1 00:01:06,816 --> 00:01:08,068 Poszedłem do ratusza… 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 ODCINEK 15 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,988 i usłyszałem o Tobie przez przypadek. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 Poznałem kogoś z twojej agencji. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Przeprowadziłem z nim wywiad… 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,380 z intencją poinformować o swojej decyzji. 7 00:01:30,298 --> 00:01:33,676 Prawdopodobnie cię to zaboli kiedy tylko pojawi się to w wiadomościach. 8 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Prawdopodobnie zrani to także twoich rodziców. 9 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Wiedziałem o tym, ale i tak to zrobiłem. 10 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 Więc? 11 00:01:46,272 --> 00:01:47,398 Czy czujesz się źle? 12 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 To byłoby zbyt tchórzliwe. 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 Byłbym zawiedziony gdybyś przeprosił. 14 00:01:58,118 --> 00:02:02,080 Są chwile, kiedy czuję się źle w kierunku szermierzy, których pokonałem. 15 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 Ale nigdy nie przepraszam. 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 Nie ma za co przepraszać. 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,007 I tak musiało się wydostać. 18 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Cieszę się, że byłeś pierwszy żeby się o tym dowiedzieć. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,722 Nienawidzę, gdy reporterzy 20 00:02:19,806 --> 00:02:23,184 mów o mnie różne rzeczy i wymyślaj różne rzeczy. 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Yu-rim. 22 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 Po prostu wyjaśnij dlaczego zmieniasz obywatelstwo. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 Wiem, że potrafię przekonać ludzi. 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 Nie, nie mogę. 25 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Potem osądzą moich rodziców. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Wolę umrzeć, niż żeby coś takiego się stało. 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 Mam do ciebie prośbę. 28 00:02:45,748 --> 00:02:48,418 Przepraszam, że pytam o to reportera, 29 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 ale powiedz ludziom że zmieniam obywatelstwo 30 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 wyłącznie ze względu na pieniądze. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,092 Proszę, nie wspominaj o moich rodzicach. 32 00:02:56,801 --> 00:02:59,053 Poradzę sobie z tym. Będę tym, który będzie krytykowany. 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 Proszę. 34 00:03:06,227 --> 00:03:13,026 KO YU-RIM JEST ZDRAJCĄ 35 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 Zawsze się chowasz, kiedy cierpisz. 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 Unikałeś moich telefonów i SMS-ów. 37 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Nie wiedziałem, że będziesz tu i to robił. 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 To byłem ja… 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 kto zrobił to Yu-rimowi. 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,633 Ludzie mi gratulowali… 41 00:04:24,013 --> 00:04:26,266 kiedy to byłem ja który zwrócił wszystkich przeciwko Yu-rim. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 Yu-rim powiedział mi… 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 że po prostu wykonywałeś swoją pracę. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Ogrodzimy… 45 00:05:21,112 --> 00:05:23,072 i opisujesz historie. 46 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 Uznajmy to i zaakceptujmy. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,662 Nie ma wielu rzeczy… 48 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 że możemy robić, co chcemy 49 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 w tym świecie. 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Wymażmy to razem. 51 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Przynajmniej tyle, możemy robić, co chcemy. 52 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Dziękuję. 53 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 przepraszam… 54 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 za powiedzenie tego dnia tak paskudnych rzeczy. 55 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 Byłem po prostu zły. 56 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Nie miałem tego na myśli. 57 00:06:44,237 --> 00:06:49,283 KO YU-RIM JEST ZDRAJCĄ 58 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 KO YU-RIM JEST ZDRAJCĄ 59 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 -Yi-jin. -Tak? 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,465 Muszę cię ostrzec jako twoja dziewczyna. 61 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Podzielę się… 62 00:07:15,435 --> 00:07:17,311 wszystko co twoje. 63 00:07:18,396 --> 00:07:23,109 Wszystko, łącznie z twoim smutkiem, szczęście i rozpacz. 64 00:07:25,987 --> 00:07:27,280 Więc… 65 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 nie ukrywaj się, bo jest ciężko. 66 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Pamiętaj, żeby zostawić mój udział. 67 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Jeśli się na mnie nie oprzesz, 68 00:07:39,333 --> 00:07:40,668 Będę samotny. 69 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem. 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,220 Cierpmy razem, gdy cierpimy. 71 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Jest 100 razy lepiej 72 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 niż samotność. 73 00:08:15,077 --> 00:08:16,204 Co to jest? 74 00:08:17,121 --> 00:08:20,041 Chciałbym się przenieść do redakcji w przyszłym miesiącu. 75 00:08:20,124 --> 00:08:21,751 Newsroom? Który dział? 76 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 To nie ma znaczenia. Pod warunkiem, że nie jest to sport. 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 Czy to z powodu Yu-rima? 78 00:08:28,799 --> 00:08:30,134 To przez Hee-do. 79 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 Jeśli coś takiego miało się przydarzyć Hee-do, 80 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Musiałbym spełnić swój obowiązek jako reporter, i to jest nie do zniesienia. 81 00:08:37,767 --> 00:08:41,229 Straciłem już wszelki obiektywizm jeśli chodzi o Hee-do. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 To brzmi jak słodkie wyznanie miłości. 83 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 Spotykaliśmy się na poważnie już od około miesiąca. 84 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Więc w końcu to się stało. 85 00:08:57,161 --> 00:08:58,454 Rozumiem. 86 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 W wiadomościach mama złamała jej serce 87 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 to więcej niż wystarczająco. 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Znasz Wiadomości Lokalne kontroluje newsroom, prawda? 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 - Lepiej się przygotuj. -Tak, proszę pani. 90 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 Ale… 91 00:09:17,306 --> 00:09:20,893 masz coś jeszcze do powiedzenia? o Hee-do i mnie? 92 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Nie walcz. 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Co? Nie jesteś na miejscu zdarzenia? 94 00:09:28,442 --> 00:09:31,237 -OK, przyjdę. -Czy wszystko jest gotowe? Wychodzimy. 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,072 -Tak. -OK, pospieszmy się. 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 -Cześć. -Hej. chodźmy. 97 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 WIADOMOŚCI UBS osiągają 33% oglądalności 98 00:09:56,178 --> 00:09:57,346 Jung-hyuk. 99 00:09:57,430 --> 00:10:00,016 Taki jasny uśmiech nie należy do Wiadomości lokalnych. 100 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 chodźmy. Nie ma czasu na rozpakowywanie. 101 00:10:02,435 --> 00:10:03,769 Gdzie idziemy? 102 00:10:03,853 --> 00:10:04,770 Gwanghwamun. 103 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 Hej. 104 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Protestujący został aresztowany za napaść na funkcjonariusza. 105 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 - Funkcjonariusz jedzie do szpitala. -Dobra. 106 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 Pójdę do szpitala. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,114 -Idziesz na miejsce. -Dobra. 108 00:10:15,197 --> 00:10:17,283 -Znajdź świadków i przesłuchaj ich. -Dobra. 109 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 Przeniosłeś się tutaj ponieważ spotykasz się z Na Hee-do, prawda? 110 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Tak. Co? 111 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Nie potrafię powiedzieć, czy jesteś zdecydowany lub zaślepiony miłością. 112 00:10:27,126 --> 00:10:28,669 To przyjemność pracować z Tobą. 113 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 To może wrócić i cię ugryźć. 114 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 Reporterzy newsroomów woleliby spać gdyby mieli czas na randki. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 To prawdopodobnie dlatego nie mają do kogo… 116 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 Przepraszam. 117 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 Nie, nie jesteś! 118 00:10:43,434 --> 00:10:45,353 Cześć, Hee-do. To Yu-rim. 119 00:10:50,149 --> 00:10:53,110 Cześć, Hee-do. Jak się masz? 120 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 Właśnie skończyłem przeprowadzkę. 121 00:10:56,822 --> 00:11:00,701 Nadal nie mogę uwierzyć, że mieszkam sama w obcym kraju. 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Nazywam się Ko Yu-rim. 123 00:11:05,414 --> 00:11:07,958 Jestem najlepszym szermierzem na świecie. 124 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Powitanie. Miło cię poznać. 125 00:11:10,961 --> 00:11:12,797 „Witam. Miło cię poznać”. 126 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 Jak powiedzieć „miło cię poznać”? 127 00:11:15,049 --> 00:11:18,511 Nie mówimy tym samym językiem, ale nie musimy tego robić, gdy ogrodzimy. 128 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 Szybko się dostosuję, prawda? 129 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 ZAMIEŃMY MADRYT NA ZŁOTO! 130 00:11:22,598 --> 00:11:23,516 OK, 919. 131 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 W Korei jest teraz wiosna. 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 Hej! Utrzymuj równowagę! 133 00:11:27,645 --> 00:11:30,022 -Przeniosłem się do centrum szkoleniowego. -Trzymaj prawidłowo. 134 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Znasz trenera Yanga teraz jest trenerem drużyny narodowej, prawda? 135 00:11:32,983 --> 00:11:33,901 Wstajesz, żeby wyjść? 136 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 KO YU-RIM 137 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 Wszystko tutaj jest takie samo poza tym, że cię tu nie ma. 138 00:11:48,749 --> 00:11:52,086 Czy pomyślałeś już o tym, co pokryć? 139 00:11:52,169 --> 00:11:55,005 -Yi-jin jest teraz w redakcji. -Pozwól mi usłyszeć twoje pomysły. 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Przemoc wśród studentów pierwszego roku studiów imprezy powitalne-- 141 00:11:57,466 --> 00:11:59,051 Czy jest sprawa warta zgłoszenia? 142 00:11:59,135 --> 00:12:02,012 Tak. Wydział socjologii na Uniwersytecie Myungin… 143 00:12:02,096 --> 00:12:05,015 Jest znacznie bardziej zajęty niż wtedy, gdy był w sporcie. 144 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 KINO YUHWA 145 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Przepraszam, chciałem iść, ale Jung-hyuk… 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 Spóźniłeś się 40 minut. 147 00:12:13,607 --> 00:12:15,317 Film już się rozpoczął. 148 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 Skończyłem już popcorn. 149 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 Ile razy to jest? 150 00:12:20,281 --> 00:12:24,118 Wolne mam tylko weekendy ale w weekendy zawsze jesteś zajęty! 151 00:12:24,201 --> 00:12:26,996 Moje złe. Przepraszam. Przyjmij moje przeprosiny. 152 00:12:27,079 --> 00:12:30,207 -Zawsze to mówisz. -Przepraszam. Przepraszam. 153 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Wiedziałem, że to zrobisz więc mam bilety na kolejny seans. 154 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Jesteś geniuszem. 155 00:12:41,427 --> 00:12:42,845 Wiem, prawda? 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 chodźmy. 157 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 Czasami to denerwujące 158 00:12:48,517 --> 00:12:52,188 ale poświęcamy sen żeby się zobaczyć. 159 00:12:52,271 --> 00:12:54,523 - To jest mój chłopak. - Czy to twój chłopak? 160 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 Myślę, że już się przyzwyczajam. 161 00:12:57,651 --> 00:13:00,529 Trudno się porozumieć, ale to całkiem zabawne. 162 00:13:02,531 --> 00:13:05,201 Jest lato ale nigdy nie przekracza 25 stopni Celsjusza. 163 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Jest chłodno rano i wieczorem. 164 00:13:07,828 --> 00:13:10,789 W Korei musi już być naprawdę gorąco. 165 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 Tęsknię za słonecznymi latami w Korei. 166 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 Dlaczego znowu tu wszyscy jesteście? 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,302 Nie karz ich. Powiedziałem im, żeby przyszli. 168 00:13:23,385 --> 00:13:26,847 CSAT Seung-wana to już tylko 100 dni. Prawidłowy? 169 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Yi-jin, co mam zrobić? 170 00:13:31,352 --> 00:13:32,811 Czy myślisz, że poradzę sobie dobrze? 171 00:13:34,021 --> 00:13:37,942 Minęło 100 dni przed CSAT, więc wypiliśmy, żeby wyrazić współczucie. 172 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 I… 173 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Zostałem wyrzucony do kosza. 174 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 Przepraszam. 175 00:13:46,408 --> 00:13:50,788 Nigdy więcej nie będę pił. 176 00:13:52,915 --> 00:13:55,334 Hej, zrób to. Czy wszystko w porządku? 177 00:13:55,417 --> 00:13:59,129 Czy nadal będziesz mnie kochać nawet jeśli taki jestem? 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Oczywiście. 179 00:14:02,716 --> 00:14:04,927 Nie, nie. Odwróć głowę. 180 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Tam. Twoje włosy. 181 00:14:10,641 --> 00:14:14,436 Hej, słyszałem, że Ji-woong w końcu odchodzi do Rosji w przyszłym tygodniu. 182 00:14:14,520 --> 00:14:15,938 Musisz być bardzo szczęśliwy. 183 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 To Ji-woong we własnej osobie. 184 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 Myślałam, że nadszedł koniec świata 185 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 bo bardzo za tobą tęskniłem. 186 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Byłem szczęśliwy, choć to minęło w mgnieniu oka. 187 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Znowu będę sam w sylwestra. 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 To trochę smutne. 189 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 Właśnie wróciłem do domu. 190 00:14:54,894 --> 00:14:58,439 Co? Musisz opisać historię 31-go? 191 00:14:59,023 --> 00:15:01,609 Nie, będę w centrum szkoleniowym dzień wcześniej. 192 00:15:04,778 --> 00:15:06,155 Och, cóż. 193 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 Dobra. Do widzenia. 194 00:15:11,493 --> 00:15:14,580 Mam chłopaka w sąsiedztwie nie jest wcale lepiej. 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 Wygląda na to, że będę sam także w sylwestra. 196 00:15:17,958 --> 00:15:20,127 Zostały dwie i pół godziny roku 2000, 197 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 która rozpoczęła nowe tysiąclecie 198 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 Pawilon Bosingaka jest pełen ludzi 199 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 w oczekiwaniu na ceremonię bicia dzwonu. 200 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 Pomimo lodowatej temperatury, ludzie wyglądają na podekscytowanych 201 00:15:32,806 --> 00:15:35,267 i nie mogę się doczekać nowy rok pełen nadziei. 202 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 Gridlock spodziewany jest w Seulu po ceremonii. 203 00:15:38,979 --> 00:15:41,565 Zaleca się brać transport publiczny. 204 00:15:41,649 --> 00:15:44,818 W UBS News „Powróciłem, Yi-jin”. 205 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 Dziękuję. 206 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 To jest nowy rok! 207 00:16:09,176 --> 00:16:11,679 Ta-da. 208 00:16:19,687 --> 00:16:20,562 Co to za miejsce? 209 00:16:21,480 --> 00:16:24,692 Gdzieś bez ludzi i ze wspaniałym widokiem 210 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 z którego słychać dzwonek. 211 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 To niesamowite. Jak dowiedziałeś się o tym miejscu? 212 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Szukając historii. 213 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Mieszka tu wielu problematycznych ludzi. 214 00:16:37,955 --> 00:16:39,623 Nawet w takich chwilach 215 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 pomyślałeś o mnie, czy to prawda? 216 00:16:49,091 --> 00:16:53,429 Nie masz pojęcia jak dużo o Tobie myślę. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 Nigdy się nie dowiem. 218 00:17:00,185 --> 00:17:03,147 -Dziesięć! Dziewięć! Osiem! -Dziesięć! Dziewięć! Osiem! 219 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 Pewnie zaczynają odliczanie. 220 00:17:06,025 --> 00:17:07,151 Sześć! 221 00:17:07,943 --> 00:17:10,904 -Pięć! Cztery! -Pięć! Cztery! 222 00:17:10,988 --> 00:17:13,699 -Trzy! Dwa! -Trzy! Dwa! 223 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 Jeden! 224 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 Szczęśliwego nowego roku, Yi-jin! 225 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Ty też. 226 00:17:31,759 --> 00:17:33,635 Czy masz życzenie noworoczne? 227 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 -Ja? -Tak. 228 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 Co to jest? 229 00:17:42,227 --> 00:17:44,646 -Chcę tego. -Co? 230 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 Plan pary. 231 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 -Plan pary? -Tak. 232 00:17:47,816 --> 00:17:50,694 Jeśli to rozumiecie, pary można rozmawiać przez telefon za darmo. 233 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 -Cały czas rozmawiamy. -OK, jedziemy jutro. 234 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 -Naprawdę? -Tak. 235 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Wreszcie mamy rok 2001, Yu-rim. 236 00:18:02,372 --> 00:18:05,959 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę Cię w Madrycie. 237 00:18:06,960 --> 00:18:10,506 Dobra. Głosowano na Ji Seung-wana przedstawiciel wydziału studentów pierwszego roku. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,257 ORIENTACJA ŚWIEŻACZY 239 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Więc jestem przyzwyczajony do takich rzeczy. 240 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 Jeśli wybranie mnie sprawi ci przyjemność, to mi wystarczy. 241 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 Zrobię co w mojej mocy. 242 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Wyglądaj fajniej. 243 00:18:34,613 --> 00:18:39,159 Hej, przestańmy. Przysięgam, że wziąłem już ponad 100. 244 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 Gdzie w ogóle je publikujesz? 245 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Freechala. 246 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 Jestem tam bardzo sławny. Dostaję wiele komentarzy. 247 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 -Dlaczego? -Bo dobrze się ubieram. 248 00:18:51,380 --> 00:18:55,425 Więc pomyślałem, czy powinienem mieć własną stronę internetową? 249 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 Co zrobić? 250 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Dla ludzi takich jak ja, którzy lubią ubrania. 251 00:19:00,055 --> 00:19:03,684 Będę zamieszczał zdjęcia swoje i innych osób Widzę na ulicy, że dobrze się ubierają. 252 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 Modele w magazynach są nierealne. 253 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 Hej. To brzmi zabawnie. 254 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 Prawidłowy? 255 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Prawidłowy. 256 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 Podoba mi się ten i ten. 257 00:19:20,033 --> 00:19:21,660 -NIE. -Ten, w którym to robię. 258 00:19:21,743 --> 00:19:22,911 Weźmy jeszcze kilka. 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Seung-wan dostał się do college'u czego chciała. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 Jest przedstawicielką klasy w swoim wydziale. Zabawne, prawda? 261 00:19:28,792 --> 00:19:30,919 -Słyszałeś o Ji-woongu? -Więcej! 262 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Myślę, że zaczyna coś zabawnego. 263 00:19:33,589 --> 00:19:36,175 -Jestem ciekawy, co to jest. -Ok, podoba mi się to. 264 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 Skrzynka odbiorcza 265 00:19:46,518 --> 00:19:49,354 YU-RIM, czy coś jest nie tak? CZY JESTEŚ OBECNIE ZAJĘTY? 266 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Ale Yu-rim… 267 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 dlaczego nie czytasz moich e-maili? 268 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 To jest gorące. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 Czy powinniśmy zgłosić że ich woda jest za gorąca? 270 00:20:15,964 --> 00:20:18,926 A co z tymi reporterami? nie wracałeś do domu przez trzy dni? 271 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. 272 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Seo Jung-hyuk przemawia. 273 00:20:27,392 --> 00:20:28,518 Gdzie? 274 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Który szpital? 275 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 Nadchodzący. 276 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Na placu budowy zawalił się dźwig. 277 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 -Gdzie? -Wyślę ci mapę. 278 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 Pójdę do szpitala. Idziesz do serwisu. 279 00:20:43,325 --> 00:20:45,077 Posprzątaj to, dobrze? 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 Hej. Powinieneś to wyczyścić! 281 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Jestem twoim przełożonym! 282 00:20:49,748 --> 00:20:52,918 Zrobiłem prześwietlenie i mówią, że wszystko w porządku. 283 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Nie musisz się martwić. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 Tak. OK, cześć. 285 00:21:00,008 --> 00:21:01,510 Boże, co tu się stało? 286 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 To Yi-jin. 287 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 Jestem na miejscu zawalenia się dźwigu. 288 00:21:18,443 --> 00:21:20,779 Zawalił się 40-metrowy dźwig, 289 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 zakopując przy tym trzech robotników. 290 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 „Znaleziono ich martwych 20 minut temu”. 291 00:21:26,451 --> 00:21:29,037 „Znaleziono ich martwych”. 292 00:21:29,913 --> 00:21:31,164 Ciała robotników 293 00:21:31,248 --> 00:21:33,458 którzy zostali pochowani na tym miejscu zawalenia się dźwigu 294 00:21:33,542 --> 00:21:36,878 zgłoszono, że zostały odkryte. 295 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 Połączymy się ze sceną i uzyskaj szczegółowy raport. 296 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Wróć Yi-jin. 297 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Jestem na miejscu zawalenia się dźwigu. 298 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Zawalił się 40-metrowy dźwig 299 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 pochowano przy tym trzech robotników. 300 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Znaleziono ich martwych 20 minut temu. 301 00:21:52,519 --> 00:21:55,355 Rodziny, które się powstrzymywały, wybuchnął płaczem 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 po potwierdzeniu ich tożsamości. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Policja przesłuchuje osoby odpowiedzialne 304 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 i prowadzą dochodzenie czy przestrzegano protokołów bezpieczeństwa. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 W wiadomościach UBS powracam, Yi-jin. 306 00:22:07,534 --> 00:22:08,827 Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 307 00:22:08,910 --> 00:22:11,288 -Czy dużo osób ucierpiało? -Yi-jin… 308 00:22:26,928 --> 00:22:28,597 Kochanie! 309 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 -Miód! -Mamo, dlaczego płaczesz? 310 00:22:31,975 --> 00:22:33,393 Eun-seo. 311 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 Moje dziecko. 312 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 Co teraz robimy? Kochanie… 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Jakie to tragiczne. 314 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 Biedna pani. 315 00:22:55,707 --> 00:22:57,417 Minęło zaledwie sześć lat 316 00:22:59,503 --> 00:23:02,964 od domu towarowego Sampoong i most Seongsu zawalił się. 317 00:23:04,174 --> 00:23:06,259 Dlaczego to się wciąż dzieje? 318 00:23:07,928 --> 00:23:11,098 Na każdej stronie, na którą wchodzę, ludzie nie żyją. 319 00:23:12,474 --> 00:23:14,518 Wszystkie te wypadki można było zapobiec. 320 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Kiedy widziałem płaczące rodziny… 321 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Nie możesz wykonywać tej pracy jeśli pozwolisz, żeby to wszystko cię zraniło. 322 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 Stań się odrętwiały na ich sytuację i skoncentruj się na zdarzeniu. 323 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Nie chcę odrętwieć. 324 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 Za każdym razem będę czuł ich ból 325 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 i współczuć im. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 To dla mnie priorytet. 327 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 Nie jest źle, jeśli twoje ciało to wytrzyma. 328 00:23:43,880 --> 00:23:45,799 Ale jeśli nie może, 329 00:23:45,882 --> 00:23:49,344 zapytaj świat, zamiast płakać razem z nim. „Czy to jest dopuszczalne?” 330 00:23:49,427 --> 00:23:50,303 Jezu. 331 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Jestem silny. Nie możesz powiedzieć? 332 00:23:54,766 --> 00:23:57,561 Rezygnuję ze snu, żeby się napić. 333 00:24:00,438 --> 00:24:03,859 A co z wykorzystaniem tego czasu zamiast tego spotkać się ze mną, panie Back? 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,318 Co? 335 00:24:06,778 --> 00:24:07,863 Hej! 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 Co tu robisz? Jak się tu dostałeś? 337 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Rozmawialiśmy, kiedy byłeś w puszce. Poprosiłem ją, żeby przyszła. 338 00:24:14,494 --> 00:24:16,454 Zadzwoniłem, bo nagle dostałem dzień wolny, 339 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 ale piłeś. 340 00:24:21,126 --> 00:24:22,252 Hej! 341 00:24:24,212 --> 00:24:25,463 -Hej. -Jak się tu dostałeś? 342 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Skąd przyszedłeś? 343 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 -Przepraszam. -Trzymaj to. 344 00:24:28,341 --> 00:24:30,093 -On jest szalony. -To moja dziewczyna. 345 00:24:30,177 --> 00:24:32,053 -Moja dziewczyna. -Przestań. 346 00:24:32,137 --> 00:24:33,513 Hej. Dziecko. 347 00:24:33,597 --> 00:24:34,931 -Dziecko. -Cholera. 348 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 Hej. Wyszedłem. To jest zbyt upokarzające. 349 00:24:38,435 --> 00:24:40,520 -Baw się dobrze. -Dobranoc. 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,480 -Do widzenia. Dobra. -Obudź się, dobrze? 351 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 -Przepraszam. -Dobranoc. 352 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Noc. 353 00:24:53,200 --> 00:24:54,492 Nalej mi jednego. 354 00:24:55,660 --> 00:24:56,578 Tak, proszę pani. 355 00:24:58,830 --> 00:25:02,459 Poczekaj chwilę. Czy nie jesteś zawsze wyśmiewany, jeśli pijesz? 356 00:25:03,501 --> 00:25:04,669 Nie wiedziałeś? 357 00:25:05,503 --> 00:25:07,172 To z nim się umówisz. 358 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 Dobra. Widzę. 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Dlaczego to jest takie smaczne? 360 00:25:15,972 --> 00:25:17,098 Daj mi inny. 361 00:25:17,182 --> 00:25:19,684 Tak, proszę pani. Proszę bardzo. 362 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Wlej już. 363 00:25:29,402 --> 00:25:30,737 Ostrożny. 364 00:25:32,322 --> 00:25:35,325 Przejdźmy do drugiej rundy. 365 00:25:35,408 --> 00:25:38,578 Zawołaj pozostałych. Obudźmy ich. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 Wypijmy jeszcze tylko jednego drinka. 367 00:25:42,040 --> 00:25:43,917 Seung-wan! 368 00:25:45,210 --> 00:25:48,004 -Położyć się. -Ji-woong! 369 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Przestań. 370 00:26:00,433 --> 00:26:01,643 jest mi zimno. 371 00:26:03,019 --> 00:26:04,229 Jest Ci zimno? 372 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 Seung-wan. 373 00:26:14,614 --> 00:26:16,283 Chodźmy się napić. 374 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 Życie jest… 375 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 cenny. 376 00:26:38,305 --> 00:26:40,181 Kochajmy bez żalu… 377 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 póki żyjemy. 378 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Hej, zrób to. 379 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Hej, zrób to. 380 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 Czy jesteś ranny? 381 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 -Co? -Jęczałeś. 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Naprawdę? 383 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 Słyszę, jak jęczę, kiedy śpię 384 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 po męczącym dniu szkolenia. 385 00:27:23,725 --> 00:27:24,934 Nic mi nie jest. 386 00:27:28,605 --> 00:27:32,317 Weź jakieś lekarstwo kiedy wytrzeźwiejesz, ok? 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,319 Nie mogę brać żadnych leków. 388 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 Mogę uzyskać pozytywny wynik testu na obecność dopingu. 389 00:27:45,789 --> 00:27:46,956 Dobra. 390 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Iść spać. 391 00:28:08,686 --> 00:28:09,813 Wiesz… 392 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 Widziałem cię wcześniej. 393 00:28:15,610 --> 00:28:16,778 Gdzie? 394 00:28:17,904 --> 00:28:19,447 Na miejscu wypadku. 395 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Chciałem do Ciebie zawołać, 396 00:28:24,202 --> 00:28:26,413 ale nie mogłem. 397 00:28:27,831 --> 00:28:28,998 Dlaczego nie? 398 00:28:29,082 --> 00:28:33,002 Ponieważ pracowałeś. 399 00:28:34,379 --> 00:28:35,755 Ponieważ… 400 00:28:36,840 --> 00:28:39,717 Wspieram Twoją karierę. 401 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Więc nie mogłem się do ciebie zbliżyć. 402 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Tak samo tutaj. 403 00:29:14,085 --> 00:29:16,379 Tak się czułem podczas Waszych meczów. 404 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 Nie mogłem się do ciebie zbliżyć… 405 00:29:27,015 --> 00:29:28,808 ponieważ cię wspierałem. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 Zgadza się. 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,443 Czy pamiętasz? 408 00:29:39,486 --> 00:29:41,196 co powiedziałeś dawno temu? 409 00:29:44,032 --> 00:29:45,283 To… 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,330 Zawsze prowadzę Cię do dobrych miejsc. 411 00:29:52,040 --> 00:29:54,167 Zawsze prowadzisz mnie do czynienia tego, co właściwe 412 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 i w dobre miejsce. 413 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Ty… 414 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 prowadź ten świat, w którym żyjemy… 415 00:30:07,514 --> 00:30:09,974 w znacznie lepsze miejsce. 416 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 Taki właśnie jesteś. 417 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 Więc… 418 00:30:17,440 --> 00:30:19,484 nie krzywdź za bardzo. 419 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Trzymaj się tam. 420 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 kocham cię… 421 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 pod każdym względem. 422 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Ja też. 423 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 KRAJOWE CENTRUM SZKOLENIOWE W TAEREUNG 424 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Czy moje usta są zbyt czerwone? 425 00:31:01,317 --> 00:31:04,696 Muszą być czerwone żebyś był fotogeniczny. 426 00:31:04,779 --> 00:31:05,738 TWOJA SKRZYNKA odbiorcza jest pusta 427 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Naprawdę? 428 00:31:06,906 --> 00:31:09,534 Czy wyglądam lepiej w koku czy w kucyk? 429 00:31:09,617 --> 00:31:11,119 Skrzynka odbiorcza 430 00:31:11,202 --> 00:31:14,747 TWOJA SKRZYNKA odbiorcza jest pusta 431 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Czy coś się jej stało? 432 00:31:18,918 --> 00:31:19,878 Hej, zrób to. 433 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 Co jest nie tak z Yu-rimem? 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 KO YU-RIM, „NA HEE-DO NIE JEST DLA MNIE PORAŻNIKIEM” 435 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 Dlaczego? Co to jest? 436 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Co ona mówi? 437 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 Jak ona śmie mówić o Hee-do? 438 00:31:29,012 --> 00:31:32,098 Powinna zamknąć gębę i trzymać się nisko gdyby opuściła swój kraj. 439 00:31:32,181 --> 00:31:33,600 Jak ona śmie mówić ustami? 440 00:31:33,683 --> 00:31:36,519 Ludzie zmieniają się tak szybko. 441 00:31:38,688 --> 00:31:41,774 Znacie tego reportera przekręcaj swoje słowa. 442 00:31:41,858 --> 00:31:44,027 Jednak by tego nie wymyślili. 443 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Dokładnie. 444 00:31:45,236 --> 00:31:48,865 Musisz ją pokonać jeśli zmierzysz się z nią w finale w Madrycie. 445 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Ludzie się zapracują jak mecze piłki nożnej Korea-Japonia. 446 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Hej. Przestań. To wystarczy. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 Jestem bardzo zirytowany. 448 00:31:57,206 --> 00:31:59,167 Prêtes? Allez. 449 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 50 DNI DO MADRYTU, DZIEŃ MEDIÓW 450 00:32:00,919 --> 00:32:02,295 Atak. Dotknij. 451 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Zbierzcie to razem! 452 00:32:06,257 --> 00:32:09,344 Zranisz sobie kolana jeśli tak grasz. 453 00:32:10,053 --> 00:32:11,638 Dobra? Możesz zrobić lepiej. 454 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 -Możesz to zrobić! -Możesz to zrobić! 455 00:32:13,514 --> 00:32:15,308 Prêtes? Allez. 456 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Cholera. 457 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 Dobra. 458 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 -Hee-do. Wytrzyj twarz. -Dobra. 459 00:32:26,444 --> 00:32:29,280 -Zrobię to. -Jesteś bardzo utalentowany. 460 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Trener. 461 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Przerażasz mnie. 462 00:32:36,704 --> 00:32:40,291 widziałeś? Wywiad z Ko Yu-rimem dziś rano? 463 00:32:40,375 --> 00:32:41,960 Co o tym myślisz? 464 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Czy mógłbyś odpowiedzieć na to, co powiedziała? 465 00:32:58,810 --> 00:33:01,062 Co ona robi? 466 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 Cokolwiek powiem o Ko Yu-rim 467 00:33:06,401 --> 00:33:09,654 zawsze się przekręca w coś antagonistycznego. 468 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 Dlatego to przyniosłem. 469 00:33:12,407 --> 00:33:16,202 Jeśli edytujesz moje komentarze i znów manipuluj moimi słowami, 470 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Nigdy więcej nie udzielę wywiadu. 471 00:33:20,665 --> 00:33:23,376 Oglądam i czytam wszystko. 472 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Wypadała jak burza konferencji prasowej. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 Teraz wie, jak sobie z nimi poradzić. 474 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Jak urosłeś. 475 00:33:35,346 --> 00:33:39,017 Moja determinacja jest zawsze taka sama przed wielkim konkursem. 476 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby uzyskać jak najlepszy wynik. 477 00:33:43,646 --> 00:33:45,898 Nie chcę przegrać, kimkolwiek jest przeciwnik. 478 00:33:45,982 --> 00:33:50,111 Jestem pewien, że Ko Yu-rim czuje to samo. 479 00:33:52,113 --> 00:33:55,491 Dam z siebie wszystko także w Madrycie. 480 00:34:01,998 --> 00:34:03,124 Dobra. 481 00:34:03,207 --> 00:34:06,836 Krzyczmy: „Chodźmy, Korea!” I na tym zakończymy. 482 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 Chodźmy, Korea! 483 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 -Chodźmy, Korea! -Chodźmy, Korea! 484 00:34:16,304 --> 00:34:17,555 Na Hee-do, tędy, proszę. 485 00:34:18,139 --> 00:34:20,683 -Proszę, zajrzyj też tutaj! -Tutaj też. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 HISZPANIA, MADRYT 487 00:34:58,179 --> 00:34:59,097 Yu-rim! 488 00:35:01,432 --> 00:35:02,558 Trener. 489 00:35:04,811 --> 00:35:06,104 Jak się masz? 490 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 A co z tobą? 491 00:35:09,607 --> 00:35:12,151 Jak wygląda życie za granicą? Czy to jest do zniesienia? 492 00:35:13,361 --> 00:35:16,614 Oni wszyscy też są ludźmi. Jest w porządku. 493 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 Dobry. 494 00:35:25,706 --> 00:35:28,042 Czy Hee-do jest w środku? 495 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Przyszedłeś zobaczyć się z Hee-do? 496 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Poczekaj tutaj. 497 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Hej, zrób… 498 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 nie chce cię teraz widzieć. 499 00:35:57,822 --> 00:35:58,781 Co? 500 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 Widzę. 501 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 Oh okej. 502 00:36:06,497 --> 00:36:09,167 Jasne. Rozumiem. 503 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Ona odeszła. 504 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 Czy ona coś powiedziała? 505 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Co mogłaby na to powiedzieć? 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 Dlaczego jej nie zobaczysz? 507 00:36:39,197 --> 00:36:40,823 Ponieważ muszę wygrać. 508 00:36:43,576 --> 00:36:45,786 OK, Hee-do. Przygotuj się na półfinały. 509 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 Chodźmy, Hee-do. 510 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 -Atak. -Atak. 511 00:37:03,304 --> 00:37:05,973 -Punkt. -Dotknij. Punkt. 512 00:37:17,485 --> 00:37:20,947 W ogrodzie. Pretes? Allez. 513 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Dotknij. Punkt. 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Dotknij. Punkt. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Jeszcze jeden! Zakończmy to! 516 00:37:45,388 --> 00:37:47,765 W ogrodzie. Pretes? Allez. 517 00:37:55,022 --> 00:37:58,317 Na Hee-do, reprezentująca Koreę awansował do finału, 518 00:37:58,401 --> 00:38:00,486 zdobycie srebrnego medalu! 519 00:38:01,862 --> 00:38:03,155 Brawo, Hee-do! 520 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 -Tak, Hee-do! -Moje kochanie. Ten mały bochenek. 521 00:38:06,158 --> 00:38:08,869 Yu-rim. Nie pokażą Mecz Yu-rima? 522 00:38:08,953 --> 00:38:11,664 Dostroimy się do Rosji Mecz Julii Ko, 523 00:38:11,747 --> 00:38:14,083 którego znamy jako Ko Yu-rim. 524 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 Julia Ko jest spóźniona od 14 do 13. 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,551 Zwycięzca tego meczu awansuje do finału. 526 00:38:23,634 --> 00:38:26,012 -Zmierzy się z Na Hee-do. -W ogrodzie. Pretes? Allez. 527 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 Atak. Dotknij. Punkt. 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 Nie przegrywaj, Yu-rim. 529 00:38:39,859 --> 00:38:43,571 Jeśli masz przegrać, awansuj i przegraj ze mną. 530 00:38:44,488 --> 00:38:47,783 W ogrodzie. Pretes? Allez. 531 00:38:59,837 --> 00:39:03,257 Atak. Dotknij. Punkt. 532 00:39:03,924 --> 00:39:07,595 Julia Ko z Rosji awansował do finału. 533 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Uwaga. Pozdrawiam. 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Odłóżmy to na dalszy plan. 535 00:39:17,563 --> 00:39:18,689 -Dobra. -Dzięki. 536 00:39:21,192 --> 00:39:22,318 Co się wydarzyło w szermierce? 537 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Twoja dziewczyna jest w finale. 538 00:39:28,657 --> 00:39:30,451 A co z Yu-rimem? 539 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 Razem z Ko Yu-rimem. 540 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Dzięki Bogu. 541 00:39:35,956 --> 00:39:37,541 Pośpiesz się, jeśli chcesz obejrzeć finały. 542 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 -Pospiesz się. -Tak, proszę pana. 543 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Zapomnij o wszystkim, co dotyczy przyjaźni i współczucie już teraz. 544 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 Zmierz się z Yu-rimem jak szermierz z szermierzem. 545 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 Zawsze pokonywałeś Yu-rima. 546 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 Dziś nie będzie inaczej. 547 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 Żaden inny szermierz… 548 00:39:54,517 --> 00:39:56,894 zna Yu-rima lepiej niż ty. 549 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 -Rozumiem? -Tak, trenerze. 550 00:40:01,107 --> 00:40:02,483 Nie martw się. 551 00:40:03,442 --> 00:40:05,903 Nie wybrałeś szermierza, który przegrywa. 552 00:40:06,654 --> 00:40:10,658 Odbędzie się ostatni mecz szermierki kobiet zacznij teraz. 553 00:40:10,741 --> 00:40:12,910 Idź i wygraj to, Hee-do. 554 00:40:21,585 --> 00:40:26,215 Przedstawiamy dwóch imponujących graczy którzy dotarli do finału. 555 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Imponujący debiutant który dotarł do finału 556 00:40:33,973 --> 00:40:38,436 w swoim pierwszym występie na dużej scenie. 557 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 Z Korei, Na Hee-do. 558 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Teraz przedstawię jej przeciwnika. 559 00:40:52,825 --> 00:40:56,745 Panujący mistrz. Z Rosji Julia Ko. 560 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 W ogrodzie. 561 00:41:44,502 --> 00:41:46,253 Prêtes? Allez. 562 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Atak. Dotknij. Punkt. 563 00:42:10,569 --> 00:42:11,779 W ogrodzie. 564 00:42:12,696 --> 00:42:15,199 Prêtes? Allez. 565 00:42:17,618 --> 00:42:20,454 Atak. Dotknij. Punkt. 566 00:42:26,126 --> 00:42:27,378 W ogrodzie. 567 00:42:28,420 --> 00:42:29,505 Prêtes? 568 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Allez. 569 00:42:36,929 --> 00:42:40,599 Hee-do, nie ćwiczyłeś wystarczająco dużo, masz? 570 00:42:40,683 --> 00:42:42,101 Jak mogłeś upaść? 571 00:42:42,184 --> 00:42:43,644 Przepraszam. 572 00:42:43,727 --> 00:42:46,272 Jak pokonasz Yu-rima w ten sposób? 573 00:42:46,355 --> 00:42:49,942 Czy wiesz, ile osób cierpią, aby cię wspierać? 574 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Wiesz, co czują ludzie. Musisz pokonać Yu-rima. 575 00:42:54,363 --> 00:42:55,781 Jeśli przegrasz, też będziesz zdrajcą. 576 00:42:55,864 --> 00:42:58,492 Czy możesz przestać tak mówić? 577 00:43:10,796 --> 00:43:13,716 W ogrodzie. Pretes? Allez. 578 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 Atak. Dotknij. Punkt. 579 00:43:44,121 --> 00:43:47,291 W ogrodzie. Pretes? Allez. 580 00:43:47,374 --> 00:43:51,420 Rywalizujesz teraz z Na Hee-do. Co o niej myślisz? 581 00:43:52,004 --> 00:43:55,841 Rywalizujesz teraz z Na Hee-do. Co o niej myślisz? 582 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Jestem bliskim przyjacielem Na Hee-do 583 00:44:00,846 --> 00:44:03,891 dlatego nie przepadam za ludźmi czyniąc ją moim wrogiem. 584 00:44:05,184 --> 00:44:07,478 Hee-do jest świetnym szermierzem. 585 00:44:08,354 --> 00:44:12,816 Ale szermierz musi wierzyć jest najlepsza, gdy rywalizuje. 586 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 „Ona jest do niczego. Nie może się ze mną równać.” 587 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 To jak autohipnoza. 588 00:44:19,698 --> 00:44:22,868 KO YU-RIM, „NA HEE-DO NIE JEST DLA MNIE PORAŻNIKIEM” 589 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Hej, zrób to. Nie płotuj, żeby pokazać Yu-rimowi. Bądź sobą. 590 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 To nie ty! 591 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 Allez. 592 00:44:43,806 --> 00:44:47,017 Atak. Dotknij. Punkt. 593 00:44:47,726 --> 00:44:49,937 WYGRAJ DLA KOREI, HEE-DO 594 00:44:50,020 --> 00:44:52,481 NA HEE-DO, „Jestem załamany PRZEZ ZDRADĘ KO YU-RIMA” 595 00:44:56,819 --> 00:44:58,862 NADZIEJA KOREI, NA HEE-DO 596 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 NA HEE-DO PRZYGOTOWANIE SIĘ DO ZEMsty PRZECIWKO KO YU-RIMowi 597 00:45:01,198 --> 00:45:03,158 NA HEE-DO, ZABIERZ KO YU-RIMA! 598 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 To nie to! 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Czy nie uważasz, że to niesprawiedliwe? że ludzie w Korei cię nienawidzą? 600 00:45:16,964 --> 00:45:19,716 Nie chcesz zdobyć złotego medalu i pokazać to wszystkim? 601 00:45:22,636 --> 00:45:24,596 Jak się czuje nasza córka? 602 00:45:25,639 --> 00:45:28,392 OK. Nie daj się zranić. 603 00:45:29,435 --> 00:45:32,229 Daj z siebie wszystko. Dobra. 604 00:45:32,312 --> 00:45:33,856 Hej, Yu-rim. 605 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 Jesteśmy zawsze po Twojej stronie. 606 00:45:37,276 --> 00:45:42,197 Zawsze Ci kibicujemy, więc bądź silny, dobrze? 607 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 -OK. Do widzenia. -Do widzenia. 608 00:45:51,331 --> 00:45:54,084 KOCHAMY CIĘ OD MAMY 609 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 Wczoraj zacząłem nowe szkolenie. 610 00:46:01,008 --> 00:46:03,302 To coś, czego nigdy nie próbowałem w Korei. 611 00:46:09,516 --> 00:46:11,852 Znowu boli mnie kostka… 612 00:46:15,105 --> 00:46:16,523 MOJA KOSTKA ZNOWU MNIE DOBRZE 613 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 No cóż. 614 00:46:21,278 --> 00:46:25,866 Nie mogę być z tobą całkowicie szczery jak kiedyś. 615 00:46:27,993 --> 00:46:31,288 Atak. Paradna riposta. Dotknij. Punkt. 616 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 W ogrodzie. 617 00:46:53,894 --> 00:46:56,188 Prêtes? Allez. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 Atak. Przygotowanie. 619 00:47:00,526 --> 00:47:03,111 Atak. Dotknij. Punkt. 620 00:47:03,195 --> 00:47:06,365 Nie. Ona jest przygotowana 621 00:47:20,921 --> 00:47:23,090 En garde. Twoja maska. 622 00:47:54,288 --> 00:47:57,457 W ogrodzie. Pretes? Allez. 623 00:48:05,173 --> 00:48:06,800 Dotknij. Punkt. 624 00:48:17,936 --> 00:48:19,855 Prêtes? Allez. 625 00:48:23,483 --> 00:48:25,360 Dotknij. Punkt. 626 00:48:26,695 --> 00:48:29,156 Już prawie jesteśmy! Pospiesz się! chodźmy! 627 00:48:29,239 --> 00:48:30,907 Prêtes? Allez. 628 00:48:32,743 --> 00:48:35,454 Działanie jednoczesne. Pas de touche. 629 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 Allez. 630 00:48:38,332 --> 00:48:39,583 Allez. 631 00:48:42,002 --> 00:48:44,129 Działanie jednoczesne. Pas de touche. 632 00:49:15,869 --> 00:49:17,496 Jeden punkt! 633 00:49:46,858 --> 00:49:48,026 W ogrodzie. 634 00:49:54,408 --> 00:49:56,201 Prêtes? Allez. 635 00:50:25,230 --> 00:50:28,066 Atak. Dotknij. Punkt. 636 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Uwaga. 637 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Pozdrowienia. 638 00:52:16,967 --> 00:52:18,426 Przykro mi, Hee-do. 639 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 Przepraszam, że nie czytam Twoich e-maili. 640 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 Ja wiem. Nie musisz tego mówić. 641 00:52:40,365 --> 00:52:44,578 Pewnie doświadczyłeś to samo co ja zrobiłem. 642 00:52:45,579 --> 00:52:50,500 Tylko my wiemy, jak było nam ciężko. 643 00:52:51,501 --> 00:52:54,462 Nikt inny tego nie robi. 644 00:53:04,973 --> 00:53:06,516 Byłem dzisiaj szczęśliwy. 645 00:53:12,939 --> 00:53:13,940 Ja też. 646 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 KOREA, NA HEE-DO MADRYT, ZŁOTY MEDAL W szermierce kobiet 647 00:53:49,017 --> 00:53:50,393 Nasza córka jest najlepsza. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,687 Dobrze się spisałeś, Yu-rim. 649 00:53:54,522 --> 00:53:58,068 Gratulacje, Yu-rim, Hee-do. 650 00:54:01,446 --> 00:54:03,740 -Tak! -Na Hee-do! 651 00:54:03,823 --> 00:54:05,742 -Ładny! -Wygraliśmy! 652 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Gratulacje. 653 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Ty też. Gratulacje… 654 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 o posiadaniu dziewczyny możesz być dumny. 655 00:54:28,139 --> 00:54:29,599 Nie chcę być 656 00:54:31,142 --> 00:54:33,228 wstyd dla Hee-do. 657 00:54:36,648 --> 00:54:39,150 Zjedzmy razem kolację gdy tylko wróci. 658 00:54:40,443 --> 00:54:41,528 Dobra. 659 00:54:58,795 --> 00:55:01,172 NA HEE-DO ZŁOTO, JULIA KO SREBRO, PRZYJAŹŃ PRZEKRACZAJĄCA GRANICĘ 660 00:55:10,849 --> 00:55:13,810 Mamo. Dlaczego tu płakałeś? 661 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Co się między wami wydarzyło? 662 00:55:20,066 --> 00:55:22,944 Wiem, że Min-chae czyta mój pamiętnik. 663 00:55:24,112 --> 00:55:27,532 Postanowiłem jej na to pozwolić. 664 00:55:27,615 --> 00:55:29,576 -Chodźmy. -I poszedł tak. 665 00:55:32,328 --> 00:55:34,122 To spadło. 666 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 -Nie mam nic innego. -Nie masz nic? 667 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 -Cokolwiek zabawnego. -Ja nie. 668 00:55:39,085 --> 00:55:43,631 Mój pamiętnik z tamtych czasów jest wypełniony miłością i przyjaźnią. 669 00:55:45,508 --> 00:55:48,303 Czas przyjaźni i miłości były wszystkim, co się w życiu liczyło. 670 00:55:48,386 --> 00:55:52,140 Taki czas trwa tylko chwilę. 671 00:55:54,142 --> 00:55:57,145 Mam nadzieję, że Min-chae doświadczy też taka pasja. 672 00:55:58,146 --> 00:56:00,940 Awanturnicza przyjaźń i namiętna miłość. 673 00:56:01,858 --> 00:56:06,321 Z powodu tych krótkich chwil to one sprawiają, że Twoje długie życie jaśnieje. 674 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 Czy po tym nie ma nic? 675 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 Gdzie to jest? 676 00:56:20,710 --> 00:56:23,171 Niestety zgubiłem kolejny pamiętnik 677 00:56:23,880 --> 00:56:25,507 którego szuka Min-chae. 678 00:56:53,701 --> 00:56:55,161 Gratulacje, Hee-do. 679 00:56:55,245 --> 00:56:58,790 Jaki masz problem, Yi-jin? Najwolniej pisałeś SMS-y. 680 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 Cześć? 681 00:57:05,296 --> 00:57:07,382 To ja. Wróciłeś? 682 00:57:07,465 --> 00:57:09,801 Tak. Właśnie wróciłem do domu. 683 00:57:10,802 --> 00:57:12,762 Gratulujemy złotego medalu. 684 00:57:14,097 --> 00:57:15,473 Jak się czujesz? 685 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 Tęsknię za tobą. 686 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 Tak właśnie się czuję. 687 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 Co? To to samo co ja. 688 00:57:28,528 --> 00:57:30,029 Do zobaczenia wieczorem. 689 00:57:30,780 --> 00:57:32,657 Nie spóźnij się ponownie. 690 00:57:33,533 --> 00:57:34,701 Dobra. 691 00:57:41,374 --> 00:57:42,625 Chcesz zamówić? 692 00:57:42,709 --> 00:57:45,044 -Poczekamy, aż przybędzie nasza grupa. -Dobra. 693 00:57:45,837 --> 00:57:47,380 Miałeś ochotę na pikantne jedzenie? 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,049 Tak. W Hiszpanii też mają pikantne jedzenie, 695 00:57:50,133 --> 00:57:52,760 ale jest zupełnie inaczej od tego, jak ostre jest koreańskie jedzenie. 696 00:57:53,261 --> 00:57:54,804 Czy w ogóle zwiedzałeś Madryt? 697 00:57:54,888 --> 00:57:58,141 Nie myślę o tournee kiedy wyjeżdżam za granicę na zawody. 698 00:57:58,224 --> 00:58:00,268 Chcę tylko spać, kiedy to się skończy. 699 00:58:00,351 --> 00:58:03,104 Czy to był twój pomysł zjeść razem kolację dziś wieczorem? 700 00:58:03,188 --> 00:58:05,899 Zgadza się. Ale spójrz, jak się spóźnił. 701 00:58:05,982 --> 00:58:08,902 Czy reporter nie powinien o tym wiedzieć? jak bardzo zajęci są reporterzy? 702 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 O co chodzi? 703 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 Nie mógłbyś być taki wobec mnie? 704 00:58:14,991 --> 00:58:18,036 To nie był tylko raz czy dwa razy z tobą. 705 00:58:18,119 --> 00:58:19,913 Byłeś taki przez całe moje życie. 706 00:58:22,665 --> 00:58:24,042 To Yi-jin. 707 00:58:24,792 --> 00:58:26,127 Cześć? 708 00:58:26,711 --> 00:58:28,713 Tak. Jestem tu z mamą. Gdzie jesteś? 709 00:58:29,714 --> 00:58:32,091 Co? Naprawdę? 710 00:58:32,175 --> 00:58:33,051 Widzę. 711 00:58:34,093 --> 00:58:35,553 Więc w ogóle nie możesz przyjść? 712 00:58:39,015 --> 00:58:40,642 To nie twoja wina. 713 00:58:42,435 --> 00:58:43,478 Dobra. 714 00:58:51,361 --> 00:58:53,071 Coś wypadło. 715 00:58:57,283 --> 00:58:59,410 Zamawiajmy, dobrze? 716 00:59:14,425 --> 00:59:17,303 Yi-jin musi czuć się naprawdę źle. 717 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Napisał SMS-a, żeby przeprosić. 718 00:59:24,519 --> 00:59:26,479 Powiedziałeś, że wystraszyłem cię na całe życie 719 00:59:27,772 --> 00:59:30,024 za to, że nie zamierzam pogrzeb twojego taty, prawda? 720 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 To niedopuszczalne dla twojej mamy, 721 00:59:33,528 --> 00:59:35,738 ale to w porządku dla twojego chłopaka? 722 00:59:41,411 --> 00:59:44,664 Jak to jest to samo? 723 00:59:45,498 --> 00:59:47,375 Yi-jin może być zajęty, 724 00:59:47,959 --> 00:59:50,003 ale ja też jestem w ośrodku szkoleniowym. 725 00:59:50,086 --> 00:59:52,380 Nam jest po prostu ciężko koordynować, to wszystko. 726 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Dokładnie. 727 00:59:54,716 --> 00:59:56,551 Pytam, czy to w porządku. 728 00:59:57,719 --> 01:00:01,139 Czekamy, tęsknimy za sobą, i rozczarowanie. 729 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 To, co ci robiłem przez całe twoje życie. 730 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Zawsze jednej osobie jest przykro 731 01:00:10,106 --> 01:00:13,151 a drugi zawsze się poddaje. Czy naprawdę wszystko w porządku… 732 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 z takim związkiem? 733 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 Tak. 734 01:00:24,537 --> 01:00:25,913 Nie mam nic przeciwko. 735 01:00:35,715 --> 01:00:39,010 Bardzo mi przykro. Naprawdę chciałem iść i świętować z tobą. 736 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 Jestem bardzo zdenerwowany. 737 01:00:42,305 --> 01:00:44,223 Będzie ciężko spotkać się w tym tygodniu. Przepraszam. 738 01:00:44,307 --> 01:00:45,933 Kiedy będziesz wolny w przyszłym tygodniu? 739 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Przepraszamy, nadeszła wiadomość więc jesteśmy w pogotowiu. 740 01:00:49,437 --> 01:00:50,480 Zadzwonię do ciebie później. 741 01:00:50,563 --> 01:00:52,357 Zemdlałem, gdy tylko wróciłem do domu. 742 01:00:53,149 --> 01:00:54,400 Przepraszam. 743 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Witam? 744 01:01:08,164 --> 01:01:09,332 Co to było? 745 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 -Co? -Co? 746 01:01:11,084 --> 01:01:13,544 Czy ludzie stają się ładni kiedy zdobędą złoty medal? 747 01:01:13,628 --> 01:01:16,089 -Co? -Co? 748 01:01:19,175 --> 01:01:20,885 Tęskniłem za tobą. 749 01:01:22,178 --> 01:01:26,140 Jest 1 w nocy. A co by było, gdyby moja mama była w domu? 750 01:01:26,224 --> 01:01:29,894 Jest w studiu. Sprawdziłem. 751 01:01:31,479 --> 01:01:33,147 Mimo wszystko jest już bardzo późno. 752 01:01:33,940 --> 01:01:36,734 Wiem, że się spóźniłem, ale gratuluję. 753 01:01:37,985 --> 01:01:39,779 Gratulacje! 754 01:01:43,157 --> 01:01:45,410 Jesteś na jakiś czas na wakacjach, prawda? 755 01:01:45,493 --> 01:01:47,286 -Tak. -Chcesz pojechać na wycieczkę w przyszłym miesiącu? 756 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 Wycieczka? Znikąd? 757 01:01:49,497 --> 01:01:51,040 Niedługo będzie nasza 600-dniowa rocznica. 758 01:01:55,628 --> 01:01:57,171 -Zapomniałeś? -NIE. 759 01:02:00,091 --> 01:02:02,343 Zapomniałeś. Kiedy to jest? Powiedz mi. 760 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 -Wrzesień. -Wrzesień. 761 01:02:06,264 --> 01:02:07,598 Spojrzeć w górę! 762 01:02:07,682 --> 01:02:08,891 -Wrzesień. -Wrzesień. 763 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 -Wrzesień. -Dwunasty. 764 01:02:16,065 --> 01:02:20,027 -Ładny. -Widzieć? Mam rację. 765 01:02:21,904 --> 01:02:24,157 To dziesiąty. Twoja miłość ostygła. Do widzenia. 766 01:02:24,240 --> 01:02:26,367 Pospiesz się. Nie bądź taki. 767 01:02:26,451 --> 01:02:29,746 Dziesiąty. Tak, dziesiąty. dziesiąty września. 768 01:02:29,829 --> 01:02:30,955 Przygotuj się do wyjścia. 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,290 Teraz? 770 01:02:32,373 --> 01:02:34,375 Tak. Chodźmy na nocny targ przygotować się do naszej podróży. 771 01:02:34,459 --> 01:02:35,835 -Rynek? -Tak. 772 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 Powinniśmy to dostać. 773 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 Ten? 774 01:02:40,882 --> 01:02:42,341 Czym mogę służyć? 775 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 -Chcemy pasujące torby podróżne. -Dobra. 776 01:02:44,719 --> 01:02:46,304 -Tamten. -Przestań. 777 01:02:46,387 --> 01:02:48,055 Chcemy dwa takie. 778 01:02:48,139 --> 01:02:50,016 -Dwa takie same. -Tak, proszę. 779 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 Co? Ten sam? 780 01:02:52,518 --> 01:02:54,437 Czy to nie jest trochę żenujące? 781 01:02:56,689 --> 01:02:59,233 -Jesteś zawstydzony? -Co? 782 01:03:00,276 --> 01:03:01,652 -Mam na myśli… -Zawstydzam cię? 783 01:03:02,612 --> 01:03:06,574 Miałeś pasujące akcesoria do telefonów komórkowych z Cutie Pie. 784 01:03:06,657 --> 01:03:08,701 Ale to zawstydzające kiedy robisz to ze mną? 785 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 Dlaczego teraz go przywołujesz? 786 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 To było wiele lat temu. 787 01:03:12,663 --> 01:03:14,832 Czy w takim razie powinienem porozmawiać o Da-eun? 788 01:03:17,752 --> 01:03:19,545 Nie wiem, kto to jest. 789 01:03:19,629 --> 01:03:22,089 „Kocham cię, Da-eun”. Park Da-eun z klasy siódmej. 790 01:03:22,173 --> 01:03:25,927 -NIE. Posłuchaj mnie. Wysłuchaj mnie. -NIE? Czy to była klasa szósta? 791 01:03:26,010 --> 01:03:29,472 Nie byliśmy parą tak długo. 792 01:03:29,555 --> 01:03:32,725 Nie dostaliśmy nic, co by pasowało. Jesteś dla mnie pierwszy. 793 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 Cokolwiek. 794 01:03:42,401 --> 01:03:46,197 Wyszedłem wcześniej, żeby się nie spóźnić, i dotarłem tu naprawdę wcześnie. 795 01:03:47,114 --> 01:03:49,617 Wychodzisz teraz ze studia? 796 01:03:52,078 --> 01:03:54,997 Dobra. Będę czekać. 797 01:03:55,998 --> 01:03:57,166 Dobra. 798 01:04:05,174 --> 01:04:07,051 Co zajmuje mu tyle czasu? 799 01:04:08,386 --> 01:04:11,055 -Co się dzieje? -Co to jest? Czy to wojna? 800 01:04:11,556 --> 01:04:13,432 -Czy to prawda? -Naprawdę? 801 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 -Dlaczego samolot… -Czy samolot został zestrzelony? 802 01:04:16,394 --> 01:04:18,855 -To prawda, prawda? -Mój Boże, co jest? 803 01:04:18,938 --> 01:04:20,606 -O mój Boże. -Czy to się dzieje teraz? 804 01:04:20,690 --> 01:04:22,817 -Jak to się stało? -Mój Boże. 805 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 Jak to się mogło stać? 806 01:04:26,112 --> 01:04:28,614 Co się teraz stanie? 807 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 Czy to się naprawdę dzieje? 808 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 -To jest ogromne. -Mój Boże. 809 01:04:32,869 --> 01:04:34,829 -Co to jest? -Spójrz tam. 810 01:04:34,912 --> 01:04:37,039 - A co z ludźmi tam znajdującymi się? -Czy to wypadek? 811 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 -Cześć? -Hee-do. 812 01:04:38,958 --> 01:04:40,793 Bardzo mi przykro, ale coś się stało. 813 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 Poczekaj w domu. Zadzwonię do ciebie. 814 01:04:44,130 --> 01:04:46,132 Yi-jin! Wracaj tu teraz! 815 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 Nadchodzi! 816 01:04:54,056 --> 01:04:57,435 Czekamy, tęsknimy za sobą, i rozczarowanie. 817 01:04:58,561 --> 01:05:00,521 Jednej osobie zawsze jest przykro 818 01:05:01,022 --> 01:05:03,691 a drugi zawsze się poddaje. Czy naprawdę wszystko w porządku 819 01:05:04,817 --> 01:05:06,736 z takim związkiem? 820 01:05:31,719 --> 01:05:35,806 Hej, zrób to. Jeśli czekasz na końcu mojej nędzy, 821 01:05:35,890 --> 01:05:38,559 całe to cierpienie było tego warte. 822 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 W porównaniu z dniami, które przed nami 823 01:05:42,146 --> 01:05:44,148 600 dni to tylko chwila. 824 01:05:45,566 --> 01:05:48,402 Dziękuję, przepraszam 825 01:05:48,986 --> 01:05:50,196 i kocham cię. 826 01:05:50,279 --> 01:05:53,240 Wiem, że będę obok ciebie, ale jestem zbyt nieśmiała, żeby to powiedzieć. 827 01:05:53,908 --> 01:05:54,909 Yi-jin. 828 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 Jesteś w domu, prawda? 829 01:06:19,934 --> 01:06:22,687 Jadę do Nowego Jorku pierwszym lotem jutro. 830 01:06:23,354 --> 01:06:24,730 Naprawdę mi przykro. 831 01:06:54,218 --> 01:06:57,763 NOWY JORK, AMERYKA 832 01:07:05,062 --> 01:07:08,482 Przepraszam. Wróciłem, Yi-jin. Przyszedłem z centrali. Miło cię poznać. 833 01:07:08,566 --> 01:07:10,860 Cześć. Jestem Lee Gi-hun, korespondent nowojorski. 834 01:07:10,943 --> 01:07:12,445 Jak przyszedłeś? Nie ma żadnych lotów. 835 01:07:12,528 --> 01:07:15,281 -Przybyłem drogą lądową, przekraczając granicę. -To długa podróż. 836 01:07:15,990 --> 01:07:18,951 Jak wiecie, Nowy Jork jest w modzie stan wyjątkowy. 837 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 Korespondenci w Waszyngtonie i Boston działają. 838 01:07:22,079 --> 01:07:25,499 Nadal nie znamy numeru zmarłego i zaginionego. 839 01:07:25,583 --> 01:07:27,877 Czy wiemy, ilu Koreańczyków zaginęło? 840 01:07:27,960 --> 01:07:29,170 Póki co jest ich 21. 841 01:07:30,671 --> 01:07:34,008 Idź tutaj i poznaj koreańskich ocalałych. 842 01:07:34,091 --> 01:07:35,301 Zdobądź ich wywiady. 843 01:07:36,427 --> 01:07:38,345 -Możesz skorzystać z tego biurka. -Tak, proszę pana. 844 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Witam pana. 845 01:07:49,565 --> 01:07:52,485 Wróciłem, Yi-jin. Jestem reporterem UBS. 846 01:07:52,568 --> 01:07:57,239 Wiem, że to trudny czas ale chciałbym usłyszeć twoją historię. 847 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 Chcesz wywiadu, prawda? 848 01:08:00,201 --> 01:08:02,703 Tak. Chciałbym usłyszeć co się wtedy wydarzyło. 849 01:08:02,787 --> 01:08:04,121 Pozwoli pan? 850 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 Ty sukinsynu. 851 01:08:07,374 --> 01:08:09,210 Zmarł mój kolega. 852 01:08:09,877 --> 01:08:13,923 Uciekaliśmy razem, ale tylko mi się udało, ty chory draniu. 853 01:08:15,216 --> 01:08:16,425 Przepraszam. 854 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 Ale jeśli zaalarmujemy Koreę o ludziach w Nowym Jorku-- 855 01:08:20,304 --> 01:08:22,848 Czy wiesz jakie to uczucie? smucić się, że żyjesz? 856 01:08:22,932 --> 01:08:25,726 Wywiad? Spadaj. 857 01:09:19,655 --> 01:09:21,282 Przepraszam. Czy jesteś Koreańczykiem? 858 01:09:22,158 --> 01:09:23,534 Tak, jestem. 859 01:09:24,785 --> 01:09:26,871 Wróciłem, Yi-jin. Jestem reporterem UBS. 860 01:09:26,954 --> 01:09:29,039 Czy masz tu kolegę lub rodzinę… 861 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 Doktorze, proszę… 862 01:09:47,016 --> 01:09:49,226 Jesteś koreańskim reporterem, prawda? 863 01:09:50,060 --> 01:09:51,145 Tak. 864 01:09:52,104 --> 01:09:54,899 Muszę udzielić wywiadu. 865 01:09:54,982 --> 01:09:57,610 Mój kolega jest nadal w budynku. 866 01:09:57,693 --> 01:10:01,113 Uratował nas wszystkich i podążał za nim z tyłu. 867 01:10:01,822 --> 01:10:04,283 Dotarliśmy do podziemi, potem drugi samolot… 868 01:10:05,117 --> 01:10:08,996 Muszę powiedzieć jego rodzinie i reszcie 869 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 aby mógł jeszcze żyć. 870 01:10:16,795 --> 01:10:18,172 Pomogę ci. 871 01:10:19,548 --> 01:10:20,883 Pozwól, że ci pomogę. 872 01:10:23,260 --> 01:10:27,473 Zeszliśmy do podziemi i myśleliśmy, że jesteśmy bezpieczni. 873 01:10:27,556 --> 01:10:29,767 Ale potem nastąpił drugi wybuch. 874 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 Kiedy doszedłem do siebie, byłem w szpitalu. 875 01:10:33,187 --> 01:10:36,649 Ale nadal go nie znaleźliśmy. 876 01:10:37,358 --> 01:10:39,068 Musimy go znaleźć. 877 01:10:39,944 --> 01:10:42,738 Pomóż nam. Pomóż nam. 878 01:10:43,739 --> 01:10:48,410 Strażacy działają szybko szukać ocalałych. 879 01:10:48,494 --> 01:10:52,122 Bernard Kerik, komisarz policji, powiedział, że może być kieszeń 880 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 pod gruzami, w których ludzie mogli przeżyć. 881 01:10:55,751 --> 01:10:59,171 Powiedział, że dołożą wszelkich starań w ratowanie ocalałych. 882 01:10:59,255 --> 01:11:02,508 Wróciłem z Nowego Jorku, Yi-jin. 883 01:11:06,345 --> 01:11:07,680 Czy wszystko w porządku? 884 01:11:26,699 --> 01:11:29,243 Nie można nawiązać połączenia... 885 01:11:45,259 --> 01:11:47,011 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 886 01:11:48,762 --> 01:11:50,597 -Witam? -Hee-do. 887 01:11:51,181 --> 01:11:52,766 Czy wszystko w porządku? 888 01:11:52,850 --> 01:11:54,893 Przepraszam. Musiałeś się martwić. 889 01:11:55,686 --> 01:11:58,897 Sytuacja była zbyt szalona. Gdzie jesteś? 890 01:11:58,981 --> 01:12:01,942 Ja? Przyjechałem dzisiaj do centrum szkoleniowego. 891 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 OK. Rozumiem. 892 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 Tego dnia wróciłeś prosto do domu, prawda? 893 01:12:09,908 --> 01:12:12,286 Tak, poszedłem do domu. 894 01:12:13,287 --> 01:12:16,248 Wyglądało tam naprawdę niebezpiecznie. Czy wszystko w porządku? 895 01:12:17,416 --> 01:12:20,919 Zbyt wiele osób zginęło. 896 01:12:21,587 --> 01:12:25,215 Jest naprawdę źle. Myślę, że zajmie to co najmniej miesiąc. 897 01:12:27,259 --> 01:12:28,802 Tak długo? 898 01:12:29,803 --> 01:12:31,096 Dobra. 899 01:12:33,807 --> 01:12:36,060 Bądźcie w kontakcie i dbajcie o siebie. 900 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Bardzo mi przykro. 901 01:12:40,481 --> 01:12:42,024 Bardzo za tobą tęsknię. 902 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Ja też. 903 01:12:47,321 --> 01:12:50,157 Trzymaj się, Yi-jin. 904 01:13:11,261 --> 01:13:13,430 Co się stało na konferencji prasowej burmistrza? 905 01:13:13,514 --> 01:13:15,349 Czy jest oficjalna liczba zgonów? 906 01:13:15,432 --> 01:13:16,892 Na razie jest 201. 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,354 Według doniesień za zaginionych uważa się 5422 osoby. 908 01:13:44,920 --> 01:13:47,756 przegrałem. Cholera. Mógłbym wygrać. 909 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Hej. Przegrałeś celowo spotkać się ze swoim chłopakiem, prawda? 910 01:13:53,303 --> 01:13:56,140 Co masz na myśli? Jesteś po prostu za dobry. 911 01:13:56,223 --> 01:13:57,391 Pospiesz się. 912 01:13:59,309 --> 01:14:01,395 OK, zatem. Do widzenia! 913 01:14:10,154 --> 01:14:13,073 Obszar Manhattanu, gdzie znajdowało się World Trade Center… 914 01:14:13,157 --> 01:14:14,700 Dotarłem tu na czas. 915 01:14:14,783 --> 01:14:17,161 …życie powoli wraca do normy. 916 01:14:17,244 --> 01:14:20,414 Jednakże strona nadal istnieje wypełnione dymem i kurzem. 917 01:14:22,541 --> 01:14:25,377 Prezydent Bush, w swoim przemówieniu do narodu 918 01:14:25,461 --> 01:14:28,297 potępił Talibów, który odmówił dostawy 919 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 terrorysta Bin Laden 920 01:14:30,215 --> 01:14:32,926 i ogłosił, że naloty rozpoczęły się w Afganistanie. 921 01:14:34,344 --> 01:14:38,182 Talibowie w końcu wyrazili swoje zdanie ich zamiar poddania się. 922 01:14:38,682 --> 01:14:40,225 Poprosili o gwarancję amerykańską 923 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 ich bezpieczeństwo i bezpieczeństwo wolontariusze zagraniczni. 924 01:14:43,061 --> 01:14:47,024 Poprosili przedstawiciela ONZ bądź obecny, gdy się poddają. 925 01:14:54,448 --> 01:14:55,949 Co to jest? 926 01:14:56,658 --> 01:14:58,452 Dziś to tylko jego głos. 927 01:15:08,003 --> 01:15:09,129 Cześć? 928 01:15:09,630 --> 01:15:12,466 Myślałem, że będziesz zawiedziony ponieważ moja twarz nie będzie widoczna. 929 01:15:15,469 --> 01:15:17,054 Skąd wiedziałeś? 930 01:15:17,137 --> 01:15:19,056 Wiesz, że przywiązuję wagę do moich ubrań 931 01:15:19,556 --> 01:15:22,184 za każdym razem, gdy wychodzę na antenę żebym dobrze dla ciebie wyglądała? 932 01:15:24,353 --> 01:15:25,521 Naprawdę? 933 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Ale wiesz… 934 01:15:36,532 --> 01:15:39,660 czy nie czas mi to pokazać? twoja ładna twarz osobiście? 935 01:15:40,369 --> 01:15:42,329 To już ponad miesiąc. 936 01:15:43,705 --> 01:15:45,457 Nie spodziewałem się wojny. 937 01:15:47,584 --> 01:15:50,212 Wrócę jednak przed nowym rokiem. 938 01:15:50,963 --> 01:15:52,422 Bardzo za tobą tęsknię. 939 01:15:53,465 --> 01:15:55,634 Tak. Ja też. 940 01:15:58,303 --> 01:15:59,513 Tęsknię za tobą. 941 01:16:02,558 --> 01:16:04,726 Trzymaj się, Yi-jin. 942 01:16:24,580 --> 01:16:27,666 Przepraszam. Jesteś reporterem Back Yi-jin? 943 01:16:27,749 --> 01:16:29,543 Tak. Cześć. 944 01:16:30,252 --> 01:16:33,672 Wyszedłem z betonowego grobu. 945 01:16:33,755 --> 01:16:36,133 Dotarliśmy do strefy gastronomicznej. 946 01:16:37,009 --> 01:16:40,345 Stoły zostały zmiażdżone. Nic tam nie było. 947 01:16:40,971 --> 01:16:44,057 Nie mogłem znaleźć żony i córki. 948 01:16:44,975 --> 01:16:48,061 Szukałem wszędzie i… 949 01:17:27,851 --> 01:17:29,436 Powrót Yi-jin mówiący. 950 01:17:32,314 --> 01:17:34,775 Zaraz tam będę. 951 01:17:43,575 --> 01:17:45,952 Dobra robota. Pić. 952 01:17:50,624 --> 01:17:52,167 Widziałem pigułki w twoim pokoju. 953 01:17:53,627 --> 01:17:55,212 Co bierzesz? 954 01:17:57,964 --> 01:18:00,300 Tylko środki uspokajające. Nie mogę spać zbyt dobrze. 955 01:18:03,512 --> 01:18:04,763 Masz koszmary? 956 01:18:06,682 --> 01:18:09,142 Co widzisz w swoich koszmarach? 957 01:18:10,602 --> 01:18:11,937 śpię… 958 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 i budynek firmy zostaje zbombardowany. 959 01:18:18,485 --> 01:18:21,613 Ludzie umierają i uciekają. 960 01:18:22,906 --> 01:18:23,990 Takie rzeczy. 961 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 Jest podobny do mojego. 962 01:18:29,413 --> 01:18:33,750 Jestem reporterem od 20 lat, ale nigdy nie widziałem takiego piekła. 963 01:18:34,793 --> 01:18:38,004 Myślałem, że widziałem wiele zgonów, ale to jest jak… 964 01:18:40,173 --> 01:18:41,800 kolejny poziom piekła. 965 01:18:43,760 --> 01:18:46,138 Co cię tu trzyma? 966 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 Jeśli to jest piekło, 967 01:18:50,809 --> 01:18:54,563 Uważam, że muszę powiedzieć ludziom że to jest piekło. 968 01:18:55,564 --> 01:18:57,441 Jeśli powiadomię wystarczającą liczbę osób, 969 01:18:57,524 --> 01:19:00,861 może uda nam się zapobiec żeby coś takiego się nie powtórzyło. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,533 Ta nadzieja mnie tu trzyma. 971 01:19:10,370 --> 01:19:12,080 Jesteś taki jak ja, kiedy byłem młody. 972 01:19:13,999 --> 01:19:15,083 Nadzieja… 973 01:19:17,836 --> 01:19:19,463 Czy to istnieje? 974 01:19:21,047 --> 01:19:25,469 Świat ciągle tworzy coraz poważniejsze problemy 975 01:19:25,552 --> 01:19:26,928 i kpi ze mnie. 976 01:19:33,727 --> 01:19:35,395 Nie rób sobie nadziei. 977 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 Tęsknię za rodziną w Korei. 978 01:19:45,614 --> 01:19:47,908 Co ja tu robię? 979 01:20:10,305 --> 01:20:11,890 Powrót Yi-jin mówiący. 980 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Wreszcie. 981 01:20:14,434 --> 01:20:17,187 Nie słyszałem od ciebie więc pomyślałem, że jesteś bardzo zajęty. 982 01:20:18,021 --> 01:20:19,898 Tak, byłem. Przepraszam. 983 01:20:23,985 --> 01:20:27,072 Wypiłem drinka z kolegą po tym jak dzisiaj skończyłem. 984 01:20:28,156 --> 01:20:30,033 Brzmisz okropnie. 985 01:20:30,700 --> 01:20:32,035 Czy coś jest nie tak? 986 01:20:32,619 --> 01:20:33,870 Nie jestem pewien. 987 01:20:36,081 --> 01:20:37,541 Wiele rzeczy. 988 01:20:40,043 --> 01:20:42,212 To miejsce to czyste piekło, 989 01:20:43,922 --> 01:20:46,091 i każdej nocy śni mi się koszmar. 990 01:20:48,009 --> 01:20:49,970 Facet, który przez 20 lat był reporterem… 991 01:20:53,390 --> 01:20:56,017 mówi, że niezależnie od tego, jak bardzo reporter się stara… 992 01:20:59,437 --> 01:21:01,481 nie ma nadziei na tym świecie. 993 01:21:06,695 --> 01:21:09,447 Wszystko, co teraz czujesz… 994 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 czy prawdopodobnie rozwijasz się jako osoba. 995 01:21:17,205 --> 01:21:18,331 Trzymaj się tam. 996 01:21:19,207 --> 01:21:20,542 Rozwijać się? 997 01:21:24,629 --> 01:21:27,841 Nie chcę dzwonić te emocje „rosną”. 998 01:21:32,220 --> 01:21:36,141 Moje wsparcie już do niego nie dociera. 999 01:21:48,945 --> 01:21:50,864 jestem w domu. 1000 01:21:51,573 --> 01:21:52,741 Cześć. 1001 01:21:53,700 --> 01:21:55,493 Jak długa jest twoja przerwa? 1002 01:21:55,577 --> 01:21:57,245 Do początków stycznia. 1003 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 -Wychodzisz teraz? -Tak. 1004 01:22:01,207 --> 01:22:03,460 Zgadza się. słyszałeś? 1005 01:22:04,127 --> 01:22:06,922 -Co? - Jest wakat w Nowym Jorku. 1006 01:22:07,005 --> 01:22:08,632 Słyszałem, że Yi-jin się zgłosił. 1007 01:22:11,301 --> 01:22:15,430 Myślę, że Yi-jin znowu mnie przeprosi. 1008 01:22:16,681 --> 01:22:18,058 Chciałbym 1009 01:22:18,892 --> 01:22:21,394 przestałbyś przepraszać. 1010 01:22:22,729 --> 01:22:25,774 BOSINGAK 1011 01:22:28,443 --> 01:22:31,696 Nadal przesyłam Ci moje wsparcie. 1012 01:22:33,156 --> 01:22:36,326 Ale im więcej to robię, im bardziej się od siebie oddalamy. 1013 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 Na dwie godziny przed końcem 2001 r. 1014 01:22:44,334 --> 01:22:46,920 Stoję tutaj w zaśnieżonym pawilonie Bosingak. 1015 01:22:51,716 --> 01:22:54,427 Wrócę jednak przed nowym rokiem. 1016 01:22:55,178 --> 01:22:56,471 Bardzo za tobą tęsknię. 1017 01:22:57,472 --> 01:22:59,683 Tak. Ja też. 1018 01:23:10,735 --> 01:23:12,904 Czyż nie jesteś Na Hee-do? 1019 01:23:12,988 --> 01:23:14,864 Jesteś, prawda? O mój Boże! 1020 01:23:16,533 --> 01:23:19,285 Czy mogę dostać twój autograf? 1021 01:23:20,370 --> 01:23:21,621 O mój Boże. 1022 01:23:22,622 --> 01:23:25,208 Jestem wielkim fanem. 1023 01:23:26,459 --> 01:23:27,711 Dziękuję. 1024 01:23:28,712 --> 01:23:29,963 Hej, zrób to. 1025 01:23:30,714 --> 01:23:32,799 Masz chłopaka, prawda? 1026 01:23:40,765 --> 01:23:42,350 Nie jestem pewien. 1027 01:23:47,605 --> 01:23:49,232 -Dziękuję. -Dziękuję. 1028 01:24:11,838 --> 01:24:16,176 -Dziesięć! Dziewięć! Osiem! Siedem! -Dziesięć! Dziewięć! Osiem! Siedem! 1029 01:24:34,861 --> 01:24:37,822 Szczęśliwego nowego roku, Yi-jin! 1030 01:24:38,573 --> 01:24:39,657 Ty też. 1031 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 Czy masz życzenia noworoczne? 1032 01:24:41,910 --> 01:24:43,369 -Ja? -Tak. 1033 01:24:46,956 --> 01:24:48,166 Co to jest? 1034 01:24:50,668 --> 01:24:53,046 -Chcę tego. To. -Co? 1035 01:24:53,129 --> 01:24:54,714 Plan pary. 1036 01:24:54,798 --> 01:24:56,216 -Plan pary? -Tak. 1037 01:24:56,299 --> 01:24:59,135 Jeśli to rozumiecie, pary można rozmawiać przez telefon za darmo. 1038 01:24:59,219 --> 01:25:02,388 -Cały czas rozmawiamy. -OK, jedziemy jutro. 1039 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 -Naprawdę? -Tak. 1040 01:25:13,817 --> 01:25:17,904 Gratulacje z okazji ukończenia 25 lat, Yi-jin. 1041 01:25:18,863 --> 01:25:22,742 Gratulacje z okazji ukończenia 21 lat, Hee-do. 1042 01:25:25,453 --> 01:25:27,163 -Dzięki. -Co? 1043 01:25:28,998 --> 01:25:32,210 Wróćmy tu za rok. 1044 01:25:33,253 --> 01:25:36,881 Jasne. Wróćmy jeszcze raz rok później. 1045 01:25:36,965 --> 01:25:38,091 -Powinniśmy? -Tak. 1046 01:25:38,174 --> 01:25:41,386 Czy powinniśmy wtedy wrócić ponownie rok później? 1047 01:25:45,140 --> 01:25:46,558 Bądźmy razem na zawsze. 1048 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Zróbmy to. 1049 01:27:16,231 --> 01:27:17,690 Czy Yi-jin dzisiaj nie przyjdzie? 1050 01:27:17,774 --> 01:27:20,902 -Czasami tęsknię za dawnymi czasami. -Pozdrawiam. 1051 01:27:21,486 --> 01:27:22,946 Bawiliśmy się. 1052 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Chcesz zjeść kolację u mnie w domu? 1053 01:27:25,031 --> 01:27:25,865 W twoim domu? 1054 01:27:26,950 --> 01:27:30,203 Ponieważ myślę, że wiem, co to oznacza. 1055 01:27:30,286 --> 01:27:33,414 Ty i ja wiele dla siebie znaczymy. 1056 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 Yi-jin. Dlaczego tak odchodzisz? 1057 01:27:37,377 --> 01:27:39,587 Hej, ja… 1058 01:27:41,214 --> 01:27:44,634 Co sobie wyobrażałem ostatecznie stało się rzeczywistością. 1059 01:27:44,717 --> 01:27:46,886 Wróć Yi-jin, tworzysz historię w UBS. 1060 01:27:46,970 --> 01:27:48,179 Miło mi was wszystkich poznać. 1061 01:27:48,263 --> 01:27:49,514 OK. 1062 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 Zaraz tam będę. 1063 01:27:51,391 --> 01:27:53,935 Na Hee-do zdobył złoty medal! 1064 01:27:54,852 --> 01:27:57,313 Mogę się z tobą skontaktować mimo że byliśmy osobno. 1065 01:27:58,314 --> 01:28:01,651 Szermierka doprowadziła mnie do wielu łez 1066 01:28:02,610 --> 01:28:04,612 i też dużo się śmiać. 1067 01:28:04,696 --> 01:28:06,114 -No to daj mi jednego. -Co? 1068 01:28:07,865 --> 01:28:11,286 Teraz wiem, czym jest doskonałe szczęście. 1069 01:28:11,369 --> 01:28:12,745 Ponieważ cię kocham. 1070 01:28:21,421 --> 01:28:26,426 Tłumaczenie napisów: Jeong Lee